Лариса Травнікова (Сумы)

Родилась на Дальнем Востоке в семье украинского военнослужащего. Окончила Вологодское музыкальное училище по классу скрипки и Сумский педагогический институт им. А. С. Макаренко (филологический факультет). В Сумском театре им. М. Щепкина проработала 5 лет артисткой оркестра и 25 лет — преподавателем по классу скрипки в Сумской детской музыкальной школе № 2. Была членом Сумской литературной студии “Лит-ра.com”, руководителем которой был поэт и прозаик Андрей Поляков. Сейчас является членом Сумского литературного клуба “Автограф”, руководителем которого является поэт и прозаик Андрей Поляков. Печаталась в сборниках “Жили-были”, “Мы”, “Автограф”, “Слово”, а также в альманахе  ”Каштановый дом” и журнале “Лава”. Автор книг “Мы говорили о любви...” (Стихи) и “ДоЛя” (Стихи и песни). Печаталась в  международных  сборниках поэзии и прозы “Аrtelen”.

***

Звучала музыкой капель,

И воздух был такой прозрачный!

Чирикал воробей:”Апрель”, –

Купаясь в лужице невзрачной,

И удивлённая братва

Слеталась к луже, как на праздник,

Смеялось солнце: “Детвора!

Ну воробей, ну и проказник!”

    

***

Лето звонкое смеялось,

Куролесило слегка.

В летний зной к себе манила

Светлоглазая река.

Гроздь душистая пионов

Снова пряна и горька.

И опять печаль вернулась

И сердечная тоска.

Что ж наделало ты, лето ?         

Даль воздушная близка!

В синеве небес кружились,

Целовались облака...

***

Я держу за хвостик лето

И пытаюсь удержать.

Всё его теплом согрето,

И такая благодать!

Даже тучки не помеха,

Летний дождик – не  беда –

Капельки улыбок, смеха!

Непогода – ерунда!

Колобком катилось лето,

Завершало лето кросс,

В дар оставив мне при этом  –

Словно ящерица  – хвост!

***

Мы говорили о любви,

Что нам сердца сожгла когда-то...

А рядом грелись воробьи,

Ругаясь незамысловато.

Тогда, в любовном озаренье,

Мы и поверить не могли,

Что вдруг придёт любви крушенье,

Крушенью равное Земли…

***

С моря –  шёпотом – лёгкий бриз

За беспечной струится волною.

Растворился ночной каприз –

За тумана исчез пеленою.

Пахнет солью морской волна,

Что-то шепчет, лаская берег.

Ах, волна, ты красива, нежна,

Только берег тебе не верит.

С моря – шёпотом – лёгкий бриз,

А волны так движенье зыбко...

И звучал Паганини “Каприс” –

Страстно пела влюблённая скрипка...

***

Прячется нежность на дне души, 

Словно котёнок, робко.

Не торопи её, не спеши,

Не испугай ненароком.

Трудно поверить, так нелегко -

Здесь ты!... Разве мне снится?

Так искушение велико

Нежностью поделиться.

Вдруг ощутить душевный покой,

Все позабыв ненастья.

И, прикоснувшись к щеке щекой,

Тихо заплакать от счастья...

Лёне

1

Холодный ветер бил в лицо

И дерзко душу леденил.

Разжалось рук твоих кольцо.

Жить без тебя не  хватит сил...

Судьбы тревожно вьётся нить

И натянулась, как струна.

Судьбу уже не изменить –

Жить без тебя обречена...

Я за окно бросаю взгляд:

Там чудо – майская метель.

С каштана лепестки летят,

И вьётся солнца канитель...

2

Ещё зелёная листва. В разгаре лето.

Бушует вечная гроза то здесь, то где-то.

Жара нас мучает подчас – зной нестерпимей.

Чуть-чуть бы холода сейчас и жгучих ливней!

Слетает сонная листва – клён облетает.

Как не  хватает мне тебя! Как не  хватает...

И ширится любви волна,  меня спасая...

И нежность памятна твоя  – в ней утопаю...

А память в прошлое зовёт и утешает...

Как не  хватает мне тебя!  Как не  хватает...

3

Есть всё: душистый запах лета,

Реки прохладная струя,

Цветов ярчайшие соцветья –

Есть всё: вот только нет тебя...

С друзьями ранним утром встречи, 

Тепло их рук в теченье дня...

Домашний, тихий, грустный вечер –

Есть всё... Вот только нет тебя...

Детей, родных видна забота, –

Волнуются, меня любя...

Есть всё, быть может, скажет кто-то...

Да... Всё... Вот только нет тебя...

Так боль остра... Беда огромна...

С тобою были так близки...

И в вазе плакали пионы,                  

На стол роняя лепестки...

4

И зеркало не  разбивалось, –

А чувство: будто я сама...

Осколки счастья разлетались,

Как снежных вихрей кутерьма.

Напрасно сердце умоляло,

Просило, плакало навзрыд...

Судьба, смеясь, за нас решала:

Нам быть с тобою иль не быть...

Папе

Прости... Боялась потерять двоих...

Сама того ещё не сознавая,

В тот миг не удержала рук твоих,

Но маму от себя не отпуская...

Девятый день...Твой шёпот: “Не сердись...”

Душа вернулась попросить прощенье...

Смятение и боль переплелись.

Жизнь продолжалась, словно в утешенье...

Жизнь продолжалась без тебя... Пуста...

И разделилась, словно на две части...

Любимый наш ушёл... И навсегда...

Таким теперь далёким стало счастье.

............................................................

Прости, что по тебе тогда не  плакала.

Хоть слёзы были, плакать не могла –

Душа от страха слёзы так запрятала,

Чтоб мама за тобою не  ушла...

Мамочке

День был страшный... 

Ноябрьский...Последний...                                    

И надежды на чудо разбил...

Выбираться из плена болезней 

У тебя просто не было сил...

Страх пленил и сковал сразу душу...

Боль такая, – что не  пережить...

Я скажу  – мамин сон не нарушу –

Что просила вослед не  спешить...

На такое способны лишь мамы –

В горький час, позабыв обо всём,

Непослушными – тихо –  губами

Прошептать нам: “Спасибо за всё...”

***

Какого в жизни надо нам рожна?

Вдруг содрогнёшься от судьбы напрасной –

Мир искажён, действительность страшна,

Нам не  хватает только рукопашной.

Народ обманут уж в который раз!

Всё терпит, и надежда уязвима –

Он видит правду жизни без прикрас...

И лишь мечта одна неистребима.

И если всё же мир благочестив,

И мы живём под видящим всё оком,

То где же правда? Ложь опять в чести!

Безумство с хамством  властвуют жестоко!

***

Как  долго будем жить во лжи

И сравнивать “сейчас” и “прежде”?

И лишь на донышке души

Устало теплится надежда...

***

Моя любовь, страдая, бродит где-то,

Лучами солнца позднего согрета,

Мою любовь вы, может быть, встречали?

– Мгновенье счастья в ней и облако печали...

***

Моє кохання  в тузі  десь блукає.

Осіннє сонце вже не зігріває.

Моє кохання, може, ви зустріли? –

Мить щастя в ньому і...хмарини брила...

                Перевод: А. Дурманенко

               

***

Ты безразличен мне,конечно:

При встрече не  бросает в дрожь!

И я не плачу безутешно,

Что вдруг ко мне ты не придёшь.

Отнюдь! Встречаемся не часто –

Водоворот не закружил...

А встретив, думаю: будь счастлив,

И, слава Богу, что ты жив!

***

Байдужий ти мені, звичайно:

При зустрічі я не тремчу.

І сліз гірких не ллю ночами.

І не чекаю й не пущу!

І зустрічаємось не часто,

І вир життя не є лихий.

Зустріну, побажаю щастя.

І, слава Богу, що живий!

               Перевод:  А. Дурманенко

Правнучке Анечке

               

Аня вышла в огород,

Посмотреть, что там растёт?

Вот – огурчик, вот – лучок,

Вот – пузатый кабачок!

А в бурьян, где густо,

Забралась капуста.

Спеют помидоры,

Тыква  – на заборе.

Аня пальчиком ей строго:

Дальше лезть нельзя  – дорога!

***

        Хожу,  таская грусть…

                Александр Сумароков

Сердечной болью полнится багаж...

Так в мире стало много лжепророков!

Я радость не беру на абордаж –

Хожу, таская грусть, как Сумароков.

***

Легкомысленный ветер коснулся щеки,

Заигрался волос шаловливою прядкой,

А потом полетел вдоль уснувшей реки,

Поцелуи кувшинок срывая украдкой...

***

Уходят поколения людей –

как будто растворяются во времени.

А мы, теряя близких и друзей,

до боли чувствуем другое измерение...

Осенне-ветреный роман

Расплакалась дождями осень,

Своей стесняясь наготы.

Пришла ж красой рыжеволосой,

Как королева красоты!

В тебя, коснувшись только взглядом,

Влюбился ветер – хулиган.

С тех пор вы постоянно рядом –

Ты с ветром завела роман.

Ещё вчера влюблённый, смелый,

Забыл про всё, что обещал.

Златой листвой сорил без меры,

Берёзкам косы расплетал.

Вдруг охладел и с новой силой

Умчал в заоблачную даль.

И в ветреном своём порыве

Любовь к тебе всю растерял.

А ты, наивною девчонкой,

Доверившись его словам,

Бежишь теперь за ним вдогонку,

Дав волю проливным дождям...

Внуку  Юрию

Как собака на цепи тяжёлой,

Тявкает за лесом пулемёт.

И жужжат шрапнели, словно пчёлы,

Собирая ярко-красный мёд.

                                       Н. Гумилёв

Ты повзрослел и стал мудрее, 

Мой черноглазый капитан!

Воспоминанье душу греет:

Ты – шестилетний мальчуган.

Октябрьский дождь... Холодный вечер...

И мы на улице одни...

Унынье навевает ветер,

Мигают фонарей огни...

Безлюдье...Даже страшновато... 

А ты, малыш, – боец, герой –

Взглянул немного виновато:

“Смелей, бабуля, я ж с тобой!”

Как быстро годы пролетели!

Война!..

             Не думалось о том...

Ушли мальчишки под шрапнели

И град  – в смертельное АТО...

Ребят погибло там немало!..

И мамой стала им земля...

Она от крови, слёз устала,

О мире всех вокруг моля...

И ты не прятался за спины -

Погоны, честь не запятнал,

И, защищая дочь и сына,

Ты Родине не изменял.

Из века в век кочуют войны

С единой целью – убивать!

Держись! За Украину больно!

Её никак нельзя предать!

Александру

Согласна: жизнь почти прошла.

Нам далеко не двадцать...

А вот без твоего тепла

Я не смогла б смеяться...

И мир мой был бы одинок:

Запрет на счастье – вето...

В душе ты огонёк зажёг,

И греет чудо это.

С тобою рядом так легко!

Мир снова яркий, звонкий.

Мы словно в детстве – далеко –

Мальчишка и девчонка.